‫لا أعرف إن كنت ستقرأ هذا يوماً ما.‬
‫نذهب في دورية كل يوم على أمل أن نجدكم جميعاً في مكان ما.‬
‫ونتساءل أين أنتم يا رفاق.‬
‫وفي يوم ما، عثرت على هذا المكان.‬
‫منذئذ، آتي إلى هنا كل يوم.‬
‫لا أدري إذا كنا سنتقابل مجدداً.‬
‫في الواقع، أشعر أنك في مكان ما قريب وسنلتقي قريبًا‬
‫كلما آتي إلى هنا، سأفكر فيك.‬
‫ "الجيش المنسيّ"‬
‫ "أعطوني دماً، وسأعطيكم حرية."‬
‫أصبحت ذلك صرخة معركة جنود الجيش الوطني الهندي،‬
‫الذين أبقوا الأمل حياً حتى بعد خسارة كل شيء.‬
‫أبقى جيش الحرية القتال مستمراً،‬
‫لتحقيق حلم سعينا له طويلاً، حلم "الهند" الحرة.‬
‫منعت السلطات البريطانية فوراً كل الأخبار عن الجيش الوطني الهندي‬
‫ووصفت جيش الحرية هذا بجيش الخونة.‬
‫ "بالقرب من (مايميو)، (بورما) - 1944"‬
‫ "مايا" .‬
‫ "حدود (الهند) و(بورما) - 1996"‬
‫المدرسة قريبة.‬
‫لكن المكان يعج بدوريات الجيش بعد هذه النقطة.‬
‫علينا أن نسرع.‬
‫هل يقود هذا الطريق إلى المدرسة؟‬
‫الطريق الذي يقود إلى المدرسة من هذا الاتجاه.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫يجب أن أذهب للتحقق من أمر ما.‬
‫حسناً، هو سيكون معكم. سوف يصطحبكم إلى المدرسة.‬
‫لكن لنذهب بسرعة.‬
‫لم تنم منذ يوم وصولك إلى هنا.‬
‫ "سوريندر"...‬
‫كلما أغلق عينيّ، لا أرى إلا جثثاً هامدة.‬
‫هل تعرفين شعور الموت من الجوع؟‬
‫رأيت جرح "أرشاد" ، أليس كذلك؟‬
‫- كان يخرج منه الصديد. وديدان. - "أرشاد" على ما يرام الآن.‬
‫- لكن "أرشاد" على ما يرام الآن. - وديدان.‬
‫كان ملوثاً بالديدان يا "مايا".‬
‫نفد منا الطعام.‬
‫استمررنا في المشي إلى ما لا نهاية فحسب.‬
‫ثم بدأنا في المرور بجانب جثث رفاقنا.‬
‫جثث متعفنة.‬
‫فقدنا الآلاف من رفاقنا يا "مايا".‬
‫وأنا نجوت.‬
‫خسرنا، لكنني نجوت رغم ذلك.‬
‫لم أتوقف عن البحث عنك قط.‬
‫كتبت لك هنا في خطاباتي كل مشاعري تجاهك.‬
‫ظللت أتمنى أنك ستقرأ هذه الخطابات يوماً ما.‬
‫لكن حتى بعد كتابة هذه الخطابات، يوجد الكثير لم أقله بعد.‬
‫لأن بعض الأشياء لا يمكن التعبير عنها بالكلمات.‬
‫يمكن أن تُحس فحسب.‬
‫اهربوا! اتركوا المكان!‬
‫موتوا أيها الملاعين!‬
‫- تباً! - اهربوا!‬
‫خذوا هذا أيها الملاعين!‬
‫- سيدي؟ - أجل.‬
‫سيدي، كانت هذه الغارة لمساعدة الجيش البريطاني في التقدم.‬
‫إحدى وحداتهم الأمامية ستصل إلى هنا بحلول الصباح.‬
‫ما هي أوامرنا؟‬
‫يقول المقر الرئيس إن القرار الآن بين يديك.‬
‫إما أن نتراجع إلى "رانغون" ،‬
‫وإما أن نحاول إيقاف البريطانيين.‬
‫ "سودي" !‬
‫ "أرشاد" !‬
‫بقيت لدينا ذخيرة محدودة جداً.‬
‫كلنا سنموت يا سيدي! انتهى الأمر الآن!‬
‫إنه محق. انتهى الأمر! لم يبق شيئاً الآن.‬
‫لم يبق شيئاً أيها الوغد؟ ألا يمكنك القتال؟‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟ إنه محق!‬
‫لن يرسل إلينا اليابانيون المزيد من الإمدادات.‬
‫لقد تراجعوا إلى "رانغون" بالفعل!‬
‫انظر إليهم!‬
‫كلنا، إن بقينا هنا، جميعنا سنموت!‬
‫لن نجني شيئاً من ذلك يا "سودي".‬
‫نجني؟‬
‫بعد كل ما حدث، تود أن نجني شيئاً؟‬
‫كلهم...‬
‫انظر إليهم، أولئك الذين ماتوا...‬
‫والذين استشهدوا في الغابة...‬
‫تضحيتهم بلا معنى، أليس كذلك؟‬
‫ذكّروا أنفسكم بشعار "نيتاجي"!‬
‫ "أعطوني دماً، وسأعطيكم حرية."‬
‫يطلب "نيتاجي" دماءنا!‬
‫لأننا لن نحصل على الحرية أبداً من دون إراقة دمائنا!‬
‫يجب أن ندفع ثمن حريتنا هنا.‬
‫وسنفعل ذلك!‬
‫وليس مرة واحدة، سنفعلها آلاف المرات!‬
‫سواء نجحنا في الوصول إلى "دلهي" أم لا،‬
‫لكن يجب أن تصل ثورتنا إلى "دلهي"! هذا هو السبيل الوحيد!‬
‫سنعيد جنودنا الجرحى إلى "رانغون".‬
‫وكتيبة نساء الجيش الوطني الهندي ستكون مسؤولة عن ذلك.‬
‫بقيتنا‬
‫سيمنعون البريطانيين من التقدم لأطول فترة ممكنة.‬
‫ستتذكر "الهند" تضحيتنا يوماً ما.‬
‫قد لا يفهمونها.‬
‫لكنهم سيتذكرونها حتماً!‬
‫بعد الحرب، بقيت بعيدة عن الأنظار في "مايميو".‬
‫بعد فترة، صار البحث عنك في غاية الصعوبة.‬
‫لأن الجواسيس البريطانيين كانوا يبحثون عن جنود الجيش الوطني الهندي.‬
‫كما أنني اضطررت إلى تغيير اسمي إلى "جانكي".‬
‫تذكر أنك قلت إننا جميعاً نخوض هذه المعركة على جبهتنا الخاصة.‬
‫ماتت "مايا" في هذه المعركة...‬
‫وتحتم على "جانكي" أن تحل محلها.‬
‫لا تزال "جانكي" تقاتل من أجل الحرية.‬
‫أصبحت الحرية هي هدفي في الحياة.‬
‫ولهذا الهدف خصيصاً، أنشأت مدرسة في "مايميو".‬
‫كل الفتيات هنا يدعوني بـ "الجدة". الآن كلهن جنودي.‬
‫علمتهن القتال. وعلمتهن أن يؤمنّ بأنفسهن.‬
‫كما علّمنا "نيتاجي" بالضبط.‬
‫ "مايا"...‬
‫اذهبي.‬
‫وداعاً الآن يا "مايا".‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫لو أنك بأمان،‬
‫سيكون لديه سبب...‬
‫للبقاء حياً.‬
‫- النصر لـ"الهند"! - النصر لـ"الهند"!‬
‫لا.‬
‫هل كنت تعرف الجدة "جانكي" ؟‬
‫أجل.‬
‫لكن للأسف...‬
‫لفترة قصيرة جداً.‬
‫أخبرني الناس هنا أننا أتينا متأخرين قليلاً.‬
‫في العام الماضي، أودع الجيش الجدة في السجن مجدداً.‬
‫منذ 4 أشهر، عندما عادت، كانت مريضة جداً.‬
‫وبعد ذلك، خلال يومين فحسب...‬
‫ماذا تفعل يا "أرشاد" ؟‬
‫مرت فترة طويلة منذ أن رأيت وجهي الوسيم آخر مرة يا رجل.‬
‫أتساءل عما إذا كان لا يزال موجوداً أم أن المطر قد أزاله.‬
‫ "سودي" !‬
‫الأوغاد الملاعين.‬
‫اذهبوا إلى اليمين!‬
‫استخدم ذخيرتك بحكمة!‬
‫غطوا ظهري!‬
‫ "أرشاد" !‬
‫انهض يا "أرشاد". هل أنت بخير؟‬
‫أخرجني يا رجل. أنا في حالة مزرية.‬
‫انهض يا "أرشاد".‬
‫أنا بخير يا "سودي". اذهب أنت.‬
‫اصمت فحسب...‬
‫أنا على ما يرام يا "سودي". اذهب فحسب! خذ هذا السلاح واذهب!‬
‫لا تجرؤ على الموت وإلا أرديتك.‬
‫ "بومي" !‬
‫تحرك!‬
‫تحرك يا "بومي"!‬
‫ونحن صغار، اعتدنا أن نسأل الجدة، "صورة من هذه أيتها الجدة؟"‬
‫ودون أي لحظة تردد، ترد قائلة، "هذا هو الرجل الذي أحبه."‬
‫لن أنسى ابتسامتها أبداً.‬
‫لماذا لم تعد يوماً للبحث عن "مايا" ؟‬
‫كنت أسير حرب.‬
‫كنا قد خسرنا كل شيء.‬
‫أُعيد 17 ألفاً منا إلى "الهند" وأُودعوا في السجون.‬
‫أُحضرنا إلى "ريد فورت" في "دلهي" لإجراء المحاكمات،‬
‫لشن الحرب ضد الإمبراطورية البريطانية.‬
‫كنا نُعتبر جيش الخونة.‬
‫لكن أثناء تكشف الحقيقة خلال محاكمات "ريد فورت" ،‬
‫كان يوجد احتجاج في جميع أنحاء البلد.‬
‫خرج آلاف الهنود إلى الشوارع للتظاهر.‬
‫حتى تمرد بحارة من البحرية الهندية الملكية‬
‫وبدؤوا في دعوة أنفسهم بالجيش الوطني الهندي.‬
‫خرج أهل البلد أجمعين في الشوارع دعماً للجيش الوطني الهندي.‬
‫وعندها فهم البريطانيون‬
‫أنه من دون ولاء الجنود الهنود،‬
‫لن تستمر الإمبراطورية.‬
‫عندما خرجت من السجن في عام 1947،‬
‫أدركت أنني أصبحت لاجئاً في بلدي.‬
‫صارت دياري بلداً آخر الآن.‬
‫ "باكستان" .‬
‫لم يبق لنا شيئاً. رفض الجيش الهندي انضمامنا إليه.‬
‫كيف أمكنهم ذلك؟‬
‫بعد كل شيء، كنا خونة.‬
‫بعد تحسن الوضع، كانت قد مرت 5 سنوات.‬
‫بطريقة ما، عدت إلى "سنغافورة" في عام 1952،‬
‫آملاً في العثور على "مايا" أو معرفة مكانها على الأقل.‬
‫لكنني لم أعثر على شيء.‬
‫أتيت إلى "بورما". لكنها كانت تحت الأحكام العرفية بالفعل.‬
‫لا أحد مسموح له بالدخول.‬
‫حاولت بقدر استطاعتي. حتى أنني عبرت الحدود ذات مرة.‬
‫لكن لم يحالفني الحظ. اُعتقلت.‬
‫ورحّلوني.‬
‫وفي يوم ما...‬
‫استسلمت فحسب.‬
‫أدرت ظهري إلى الحياة،‬
‫وإلى الجميع.‬
‫توقفت عن العيش فحسب.‬
‫لكنها لم تفعل.‬
‫استمرت "مايا" في القتال.‬
‫جميعكم منحتم حياتكم كلها إلى البلد.‬
‫لأجل حلم "الهند".‬
‫كما استمرت "مايا" في القتال من أجل الحرية.‬
‫لكن ماذا أنجزتم؟‬
‫ماذا جنيتم من تلك المعركة؟‬
‫ "عمرو" ، سيخبرنا جيلك ماذا جنينا من تلك المعركة.‬
‫ربما كان الكفاح من أجل الحرية سهل نسبياً.‬
‫كانت معركتنا.‬
‫لكن الكفاح للحفاظ على تلك الحرية‬
‫أصعب بكثير.‬
‫وكلكم يجب عليكم خوض تلك المعركة.‬
‫سنلتقط صورة معاً في "دلهي".‬
‫في "ريد فورت".‬
‫بغض النظر عما سيحدث،‬
‫أعدك أنني سأستمر في خوض هذه المعركة.‬
‫سمعنا أن الجنود يقتربون منا.‬
‫قد يأتون إلى المدرسة. يجب علينا الخروج من هنا.‬
‫الحدود قريبة. يمكننا الذهاب عبر الغابة.‬
‫حسناً.‬
‫ابحثوا هناك. هيا!‬
‫تحركوا بسرعة!‬
‫اذهبوا!‬
‫لا يمكنني القدوم.‬
‫- ماذا؟ مستحيل! - لا يمكنني القدوم!‬
‫لا يوجد سبيل آخر يا "عمرو"!‬
‫نحن هنا. سنأخذك معنا.‬
‫حاول أن تفهم ما أقوله!‬
‫لقد كُسرت ساقي. لا يمكنني السير!‬
‫لا تضيعوا الوقت. أنصتوا إليّ.‬
‫انظروا، هذه هي الحدود.‬
‫اذهبوا إلى هناك بأسرع ما يمكنكم‬
‫واتصلوا بالجيش الهندي واطلبوا منهم المساعدة.‬
‫سأبقى مستتراً هنا. سأكون بخير.‬
‫اذهبوا فوراً. هيا! اجعليه يفهم يا "راني"!‬
‫لا يمكننا تركك هنا وحدك.‬
‫إن لم تذهب، فلن أذهب أنا أيضاً.‬
‫حاول أن تفهم يا "عمرو"!‬
‫إذا بقيت هنا، لن ينجو أحد على الإطلاق.‬
‫ثق بي! يمكنك المساعدة بالرحيل عن هنا فحسب.‬
‫- إنه محق يا "عمرو". - اذهبوا!‬
‫لنذهب معاً وإلا سنموت كلنا.‬
‫- لنذهب لإحضار المساعدة فوراً! - اذهبوا! كونوا شجعاناً! هيا!‬
‫"أنهى (سودي) حياته في البقعة نفسها التي ضحى فيها آلاف‬
‫من الجيش الوطني الهندي في سبيل حرية (الهند)."‬
‫"ما يقرب من 26 ألف جندي من الجيش الوطني الهندي‬
‫بذلوا حياتهم في معركتهم لأجل حرية (الهند)."‬
‫"لم تتم إعادة تجنيد أي من الناجين من الجيش الوطني الهندي في جيش (الهند) الحرة."‬
‫"برغم الالتماسات والرسائل، رفضت الحكومة منح معاش‬
‫المحاربين الأحرار للناجين من الجيش الوطني الهندي."‬
‫"مع مرور الزمن، أصبح الجيش الوطني الهندي‬
‫(الجيش المنسيّ)."‬